Itu saja? Lagi.
- Ayo lagi! - Serang!
Hentikan. Tolong aku.
Sekarang sudah berakhir. Tak ada yang akan datang.
Tolong. Siapa pun, tolong aku.
Pergi dari sini!
Hentikan!
Gu Jun-pyo?
Maafkan aku.
Maaf.
Bukan aku. Sungguh.
- Tak masalah, tutup mulutmu. - Kau masih tak percaya padaku?
Aku percaya padamu! Percaya!
- Biar aku saja. - Kau diamlah.
Kau itu bodoh atau memang tak tahu?
Kau tak belajar dari masa lalu?
Kau seharusnya lari saat orang mengejarmu.
Kau benar-benar bodoh.
Aku yakin IQ-mu rendah.
- Kemampuan belajarmu rendah. - Apa katamu?
Kau mau beralasan apa? Badanmu menderita karena dirimu.
Kau keliru, nilai IQ-ku tak serendah itu!
Menyebalkan! Aku tak mau mendengar itu darimu.
Tutup matamu.
- Sakit! - Tahan.
- Ini! Keringkan sendiri! - Kau ini sungguh menyebalkan!
(Oh Min-ji)
Ada serangga! Pergi!
Pergi sana!
Semua baik-baik saja sekarang.
(Jun-pyo)
(Min-ji)
Tolong jangan diinjak.
Kau terlalu jelek untuk jadi istriku.
Kau ingin ditendang keluar dari TK?
Jangan. Jangan lakukan ini.
Kau sungguh jelek. Kau tak akan pernah berhasil!
Pergi. Pulang sana, monster!
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan.
Kumohon jangan.
Kalian tak tahu kehidupanku setelah kejadian itu.
Aku bahkan tak berani keluar rumah.
Itu mengerikan dan menakutkan.
Aku menderita dan malu.
Tiga tahun kemudian aku pergi ke Jerman.
Aku menjalani operasi setiap dua tahun.
Aku harus menahan sakit setengah mati.
Tapi, kau tahu kenapa aku bisa bertahan?
Ekspresimu itu.
Wajahmu saat melihat serangga.
Kau memperlakukanku seperti monster.
Aku tak pernah lupa sedetik pun.
Aku tak ingat, tapi maafkan perbuatanku yang lalu.
Tidak!
Jangan katakan itu!
Aku tak ingin mendengar itu darimu!
Tenanglah.
Lihat aku.
Aku cantik 'kan?
Bukankah aku cantik?
Kau tak menginginkanku sekarang?
Aku kembali untukmu.
Ini adalah saat yang kuimpikan!
Katakan! Katakan kau menginginkanku!
Kumohon katakan.
Katakan kau menginginkanku!
Menyedihkan.
Aku kasihan padamu.
Kau tahu kenapa?
Kau masih monster seperti dulu.
Tidak, kini kau lebih buruk.
Setidaknya, saat kecil kau baik hati.
Sekarang apa lagi? Apa yang kau mau?
- Aku punya urusan. - Urusan? Seperti apa?
Lupakan saja.
Sedang apa yang kau?
Kenapa kau selalu membawaku ke rumahmu?
Kaki dan tanganmu berdarah. Badanmu juga penuh berlumuran saus.
Orang tuamu akan menyukainya.
Aku sudah mengirim sekretarisku ke rumahmu.
Lalu, pakaian dan tasmu sudah kubuang. Jadi, jangan dicari.
Kau membuang semuanya?
Aku bisa mencuci dan memperbaikinya. Kau tak berhak membuangnya.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Kenapa tak? Keluargaku punya penatu!
Berisik! Diamlah.
Untuk gadis seukuranmu, suaramu besar.
- Apa? - Kau bersikap menyebalkan lagi.
Tak mungkin.
Coba kau pikirkan.
Bagaimana bisa orang berbadan kecil punya suara yang besar.
Seharusnya orang berbadan besar yang suaranya besar.
Ada apa denganmu? Menjauh dariku!
Biar kulihat.
Biar kuobati.
Habislah aku.
Seragam dan sepatu, termasuk semua barang yang rusak...
...sudah digantikan dengan yang baru. Tapi...
Tapi?
Kau harus memahami perbedaannya.
Tapi, ini agak berbeda dengan sepedaku.
Sepedaku tak semahal ini!
Sepedaku biasa saja. Sangat biasa.
Maafkan aku, Nona.
Tuan Muda memintaku...
...mengganti semua barangmu dengan merk yang sama.
Tapi, mustahil menemukan sepeda yang sama dengan milikmu.
Aku berusaha sebaiknya untuk menemukan yang baru.
Aku harap kau dapat menerimanya.
Tapi, ini terlalu mahal.
Koki sudah menyiapkan makanan khusus untukmu.
Sapi panggang dan omelet dengan "alba truffle" impor.
- Alba tru...? - Truffle.
Sejenis jamur.
Di mana Gu Jun-pyo?
Tuan Muda sudah pergi pagi-pagi.
Ke mana?
Kaukah itu, Jan-di?
(Gu Jun-pyo)
(Pemuda Terkaya Di Dunia)
Jan-di ada di rumah?
Gu...
- Ada apa? Di mana kakakmu? - Shin...
Kenapa kau gagap begitu?
Sudah Ayah bilang jangan sering bermain komputer.
- F... - Apa?
Siapa ini? Dia tampan sekali.
- Dia di sini. - Siapa?
- F4! - Apa itu?
Gu Jun-pyo, penerus dari Grup Shinhwa.
Grup Shinhwa...
Apa? Dia ada di rumah kita? Saat ini?
Sayang!
Tak perlu teriak. Kau hanya dapat sepotong ikan.
Ini makanan pendampingnya?
Serangga jenis apa ini?
Itu ikan, bukan serangga.
- Kenapa kecil sekali? - Itu...
Itu ikan teri.
Kau tak pernah dengar soal itu.
Aku tak tahu orang kaya makan apa.
Kenapa tak kau coba ini?
Aku tahu ini apa.
Ini...
...Ikan pedang.
- Dia tahu ini apa. - Bagaimana kau bisa tahu?
Bukan begitu cara makannya.
Jan-di, ayo kita ke sana.
(Oh Min-ji yang sebenarnya. Sebelum dan sesudah operasi plastik)
Jan-di, teganya Min-ji padamu.
Dia menusukmu dari belakang.
Semua yang kau lalui itu karena dia!
Minggir.
Dia sungguh menakutkan!
Sekali kau operasi plastik, itu sangat sakit.
Kau tak akan ingin sampai dua kali.
Tak ada yang jelek jika semua orang bisa melakukan operasi plastik.
Itu wajah manusia?
Jika aku dia, lebih baik mati.
Matamu, hidungmu. Jam tangan.
Kau membayar itu semua, 'kan?
Kau bisa membayar apa pun yang kau inginkan dengan uang.
Apa jadi lebih cantik dilarang?
Kalian semua juga pernah lakukan operasi plastik.
Tapi, kenapa kau mengejek Min-ji?
Memangnya operasi plastik hanya boleh untuk perempuan cantik...
...bukan untuk yang jelek?
Semua ada risikonya. Operasi plastik bisa sangat menyakitkan.
Lalu, apa masalahnya dengan itu?
Ada yang bisa menyalahkan Min-ji atas tindakannya?
Bicara jika berani!
Ayo bicara!
Aku tak minta kau memaafkanku.
Aku bahkan tak berani minta maaf.
Jangan harap aku akan memaafkanmu.
Jan-di.
Jan-di, terima kasih.
Ayo bertemu lagi.
"Dulu aku dan Jan-di berkeliling ke Bukit Maggie."
"Bersama melihat pemandangan di bawah."
"Di sungai dan penggilingan tua Maggie."
"Bersama Jan-di tersayang."
Perhatian!
Aku punya pengumuman dari F4.
Mulai hari ini, Geum Jan-di dari kelas 2-B...
...resmi menjadi pacarku.
Bukan!
Diam!
Jadi, mulai sekarang...
...apa pun yang kalian katakan pada Jan-di...
...kalian katakan langsung padaku.
Jadi, jangan bertindak bodoh. Paham?
Ya!
- Paham? - Ya!
Aku menentang keputusanmu.
Ji-hu!
Aku kembali.
Kukira belum waktunya dia pulang.
Tapi, dia kembali.
Apa artinya ada masalah di Paris?
- Mungkin. - Kau seharusnya senang, 'kan?
Tidak?
- Atau kau menunggu sesuatu yang lain? - Bukan seperti itu.
Lalu, kenapa murung?
Entahlah. Aku tak tahu dengan pasti.
- Tapi, ada yang aneh. - Apa?
Dia tampak berbeda.
Kuyakin dia semakin keren sepulang dari Paris.
Bukan itu maksudku!
Geum Gang-san. Apa yang terjadi?
Keadaan di rumah gawat.
Ibu!
Ayah! Di mana kalian?
- Jan-di, di sini! - Ayah di sini!
Jan-di, kemarilah dan lihat semua ini.
- Ada apa ini? - Ipar membawakan ini semua.
- Ipar? - Gu Jun-pyo.
Dia belikan kami meja makan, sofa, TV dan lemari pendingin.
Kami harus mengembalikan ranjangnya karena terlalu besar.
Kau tahu? Tempat tidur seorang putri yang dihiasi dengan renda.
Sayang sekali! Kami seharusnya membongkar pintunya.
Kalian seharusnya tak menerima semua hadiah ini.
Jan-di, Ayah ingin menolak. Tapi, bagaimana dengan kurirnya?
Dia bisa dipecat jika tak mengantarnya.
Kau bilang apa? Ini bukan hanya untuk kita.
Ini karena status sosial keluarga Jun-pyo.
Jika kita hidup miskin, itu akan membuat Jun-pyo malu.
- Kau tak tahu apa-apa! - Tak ada tempat untuk bergerak.
Kalian ingin terhimpit di antara sofa dan lemari pendingin?
Baiklah! Semuanya akan Ibu bungkus...
...dan kirim ke gudang pamanmu.
Nanti bisa dipakai saat kau sudah menikah.
- Bagaimana? Puas? - Ayah.
Baiklah, sangat disayangkan. Tapi, kita harus mengembalikan semuanya.
Sampaikan pada Jun-pyo, "Kami menerima dengan senang hati".
Jangan diterima.
- Jan-di, jangan kembalikan TV ini. - Dasar anak ini. Gang-san!
Kita perlu bicara.
Kau datang? Sedang apa kau di sini?
Kau tuli? Aku bilang kita perlu bicara.
Minggir. Minggir ke sana!
Ada apa ini?
Aku hampir saja membuat rekor baru!
- Ada apa denganmu? - Aku juga ingin tanya hal yang sama.
Kenapa kau membuat rumahku jadi gudang?
Itu.
Ada yang kau tak suka?
Katakan saja. Aku akan ganti dengan yang lain.
Aku sudah punya tempat tidur, kursi, lemari pendingin, mesin cuci dan TV!
- Yang baru lebih bagus. - Kau pikir kau siapa?
Siapa aku? Aku pacarmu sejak kemarin.
Kau lakukan ini ke semua pacarmu? Kau belikan pakaian dan mobil?
- Atau bahkan rumah? - Sebenarnya itu yang ingin kulakukan.
Tapi, Tn. Jeong menyarankanku beli rumahnya nanti saja.
Kau bilang apa? Kau tak bisa membeliku dengan uang!
Sudah kubilang, kau dapat teman karena hati, bukan dengan uang.
Aku memang tak tahu pacarmu sebelumnya...
...tapi ini sungguh tak benar!
Tidak ada.
Aku belum pernah berpacaran dengan siapa pun.
Apa? Aku akan abaikan kali ini. Awas saja lain kali!
Dasar pemarah! Aku hanya berusaha bersikap baik.
Aku tak memintamu begitu.
Tembakan bagus!
- Kau sering bersama perempuan? - Kenapa? Apa pedulimu?
Hari ini hari spesial. Aku jarang mengundang perempuan kemari.
Hari spesial?
Ini kartu yang hebat.
Ada apa dengan Ji-hu? Dia jadi laki-laki sejati sejak dari Paris.
Biasanya dia selalu tidur di setiap ada kesempatan.
Sekarang dia semakin manusiawi. Aku senang dengan perubahannya.
- Jan-di, ayo ikut klub berkuda. - Jan-di, jadilah ketua kelompok kami.
- Jan-di, hari ini ulang tahunku. - Jan-di!
Tunggu!
Lihat di sana!
Ini lebih buruk daripada ditindas. Ada apa dengan mereka?
Sepertinya kau tak berteriak lagi.
Ji-hu!
Kebiasaan sulit diubah.
Semuanya masih sama, tapi kini terlalu sepi.
Ini terasa asing.
Kapan kau kembali?
Aku tak akan kembali.
Kau?
Benarkah kau berpacaran dengan Jun-pyo?
Itu...
Jadi, itu benar.
- Sebenarnya... - Apa aku terlambat?
Apa?
Sebenarnya aku mau mengajakmu berkencan.
Apa?
Bercanda.
Bagaimana kalau kita berkencan di belakang Jun-pyo?
Ji-hu.
Tak ada yang berubah di sini.
Aku merindukan tempat ini.
Lihat dirimu!
Kau sangat senang hanya dengan uang receh.
Sedang apa kau di sini?
Sepertinya kau membenci barang elektronik mahal.
- Ternyata hanya perlu 500 won. - Ini tanda keberuntungan.
Apa? Kau yang menaruhnya di sini?
Aku ingin memberimu hadiah.
Ini cukup efektif.
- Ini. - Ambil saja. Katamu keberuntungan.
Kau mengubahnya jadi sesuatu yang sangat tak beruntung.
Tidak. Kau sungguh beruntung.
- Sangat beruntung. - Apa?
Ayo!
Tak lihat aku masih bekerja?
Jangan khawatir. Aku akan bertanggung jawab jika kau dipecat.
Tolong berhenti bilang begitu itu. Aku merinding tiap kali kau begitu.
Berhenti mengeluh. Ayo.
- Apa? Tidak, berhenti! - Masuk!
Jan-di?
Ga-eul, ada apa dengan Jan-di?
- Usir semua orang. - Tuan seharusnya menelepon kami dulu.
Sebagai pemilik, kenapa harus izin? Suruh semuanya pergi.
Aku akan mengosongkannya jam enam. Harap tunggu tiga jam.
Tiga jam?
- Aku ulangi. - Lupakan. Biar kuurus sendiri.
- Di mana itu? - Tuan, "itu" apa?
- Apa maksudmu? - Kau tak tahu?
Tunggu sebentar, Tuan.
- Pecat dia. - Apa?
Tuan.
Kebakaran!
- Aku tak mau pakai itu. - Ayo.
Ayo.
Apa ini perlu?
Aku segera tiba. Jangan ingkari janjimu.
Kau berutang keramik mahal padaku.
Jangan bilang kau mengembalikannya nanti.
Baiklah.
Putar mobilnya.
Kenapa Jan-di belum datang?
Ga-eul, jangan pergi ke mana-mana tanpa diriku lagi.
Aku tak akan ke mana-mana tanpa Jan-di.
Berjanjilah kau tak akan pergi.
Selamat datang.
Apa apa? Aku bukan Jan-di. Aku temannya, Ga-eul.
- Ini mendesak! - Ada apa?
Apa terjadi sesuatu pada Jan-di?
Ada apa ini?
- Kecelakaan? - Kita mungkin terlambat. Ayo cepat.
Bagaimana ini? Aku harus menelepon orangtuanya.
Sudah kutelepon.
Astaga.
Ayo.
Jan-di!
Ada apa ini?
- Kita akan pergi jalan-jalan. - Jalan-jalan?
- Ya. - Aku belum beri tahu orang tuaku.
Sudah kuberi tahu.
- Apa? - Aku sudah mendapat izin.
Aku ajak temanmu agar kau tak kesepian.
Paham?
Aku tak percaya ini.
Ayo pergi!
- Kau punya pesawat baru. - Katanya butuh setahun untuk dibuat.
- Shinhwa sungguh istimewa. - "Para penumpang sekalian..."
...selamat datang di penerbangan 001 dari Seoul ke Kaledonia Baru.
"Waktu di tujuan lebih cepat dua jam. Waktu lokal menunjukkan pukul 3 sore."
- "Suhu berkisar 27 derajat Celsius." - Kaledonia?
Kau sungguh terkejut sampai tak bisa bernapas?
- Perlu kuberikan masker oksigen? - Gu Jun-pyo!
Kita belum cukup dekat, tapi sudah pergi jalan-jalan bersama.
Meski kita dekat, kau seharusnya tanyakan jadwalku lebih dulu.
Mereka tak mengajarkanmu logika di TK Shinhwa?
Aku mau mengajakmu jalan-jalan dan semuanya sudah siap.
Korea akan baik-baik saja tanpamu.
Korea baik-baik saja, tapi bos kami tidak.
Jika dia tahu kita berdua tak ada...
Kita harus kembali.
Mohon kembali ke tempat duduk Anda.
Bubur seafood sudah siap!
Permisi.
Permisi! Bisa tolong pesankan, Nona?
Dari mana gadis-gadis cantik ini datang?
Pastinya bukan dari planet ini. F4, terima kasih!
- Bos, empat mangkuk bubur abalon. - Empat mangkuk bubur? Siap!
"Ini Kapten. Sebentar lagi kita akan mendarat di Pulau Metro."
"Selamat menikmati liburan Anda di surga Kepulauan Kaledonia."
Kita sampai. Bangun!
Ini seperti melayang di atas laut.
- Memang. - Benarkah?
Kemari.
Aku tak percaya ini.
Surga pasti terlihat seperti ini. Di mana kita?
Kita ada di pulau Metro. Ini milik kami.
- Kami? - Ya, ini milik Grup Shinhwa.
Wubin juga membeli pulau, di Dubai.
Lebih tepatnya pulau buatan, di Korea harga lebih murah, 'kan?
Sebenarnya, aku mau mengadakan pesta di Pulau Dokdo.
Tapi, di sini juga tak masalah
Ayo kelilingi pulaunya, selagi F4 lengkap.
Berikan ini pada pacarmu.
Apa?
Hati?
Ayo tanya pada orang Korea itu.
- Permisi. - Ya?
- Ini tempat apa? - Ini tempat peramal lokal.
Dia sangat terkenal. Ramalannya sering kali tepat.
- Peramal. - Ya.
Peramal?
Tunggu.
- Aku melihat seorang lelaki. - Lelaki?
- Calon suamimu. - Sua...
Suami. Calon suami. Di mana dia?
- Siapa dia? - Dia ada di sini bersamamu.
- Apa? - Begitu juga belahan jiwamu.
- Belahan jiwa? - Astaga!
Berarti belahan jiwamu akan jadi suamimu.
Sempurna! Ini sangat bagus.
Dua lelaki yang berbeda. Dua!
Apa maksudnya?
Belahan jiwamu dan suamimu dua orang berbeda?
Kau akan kehilangan sesuatu yang penting.
- Kehilangan sesuatu? - Sesuatu yang penting?
Sebagai wanita.
- Sebagai wanita... - Sesuatu yang penting?
Mungkin...
Ada apa?
Hanya mimpi.
Ga-eul, aku bermimpi.
Tentang apa?
Itu hanya mimpi. Syukurlah.
Kita pergi ke peramal.
Di sana ada peramal wanita ini.
Tapi, dia bilang untuk berhati-hati.
Kau dan aku harus pergi ke suatu tempat.
- Ke mana? - Kau akan tahu nanti.
- Cepat ikuti aku. - Tunggu dulu.
Ga-eul.
Jan-di!
Jan-di.
Urus dia.
Ga-eul!
- Jan-di, hati-hatilah. - Dia tak pergi berperang.
Indahnya.
Maaf, tolong ambil fotoku di sini.
Kau sungguh norak.
- Puas? Ayo. - Tunggu dulu!
Kau sudah melihat-lihat dan berfoto. Kau mau apa lagi?
Aku belum lihat apa-apa. Aku mau lihat ke atas.
Ke atas sana?
Aku sudah ke sini sembilan kali. Kau yang pertama minta ke atas.
Dia sungguh lugu tapi menyusahkan.
Aku harus bersabar. Ingat keramik.
Kau cepat juga naik ke sini.
Kau...
Ini hukumanmu karena berbohong soal kecelakaan Jan-di.
Itu tak sepenuhnya bohong.
Jan-di dan Jun-pyo sebentar lagi mereka akan mengalami "kecelakaan".
Jangan!
- Apa yang kau pikirkan? - Tak ada.
Ayo turun.
Kenapa tak ada siapa-siapa? Ini pulau terpencil?
Ada kau dan aku di sini.
Apa niatmu membawaku ke pulau terpencil?
Niat? Aku tak peduli hal semacam itu.
Gu Jun-pyo!
Kuperingatkan kau.
Jika kau mengajakku ke sini untuk berbaikan denganku, lupakan saja!
Berbaikan?
Kau tak bisa menebak perasaan orang lain sembarangan.
Bagaimana denganmu? Kau selalu mencurigakan.
Niatmu juga tak tulus.
Ikuti saja aku.
- Bagaimana kau melakukan ini? - Sudah kubilang, 'kan?
Aku bisa melakukan yang tak pernah bisa kau bayangkan.
Aku tak mengira kau akan terkejut dengan hal remeh seperti ini.
Katamu ini hal remeh?
Ini seperti sihir.
- Kau jin? - Jin?
Siapa itu? Dia lebih kaya dariku?
Maksudku makhluk yang ada di cerita Lampu Aladin.
Makhluk itu! Dia bisa mewujudkan semuanya?
Tidak, ada yang tak bisa dia wujudkan.
Dia tak bisa membunuh orang ataupun menghidupkan orang mati.
- Lalu... - Lalu?
Memaksa seseorang untuk mencintai orang lain.
Sesuatu seperti itu.
Itu hanya sekian dari banyak hal yang dia tak bisa lakukan.
Dia tak sehebat aku.
Aku bisa lakukan semua. Menjatuhkan atau memberikan seseorang kehidupan.
Aku bisa lakukan apa pun jika aku mau.
- Katakan saja. - Aku sudah tahu itu.
Aku hampir lupa.
Halo, ini Gu Jun-pyo. Aku di Kaledonia Baru.
Nona Tukang Cuci...
Maksudku, Jan-di ada bersamaku. Aku akan memberikan teleponnya.
Ibu!
"Jan-di, apa kabar? Baik-baik saja?"
- "Jan-di!" - "Bersenang-senanglah, Jan-di!"
- Ayah, aku baik-baik saja. - "Bagaimana? Kau sudah coba lobster?"
Maafkan aku, Gangsan. Maaf kau tak bisa ikut ke sini.
- "Tidak, jangan khawatirkan kami!" - "Selamat bersenang-senang!"
"Berbaik hatilah pada Jun-pyo."
"Sekretarisnya memberikan telepon ini hari ini."
"Jan-di, jika ponsel ini untukku, kau boleh makan lobster."
"Jan-di, masa depan keluarga ini ada di tanganmu."
- "Paham? Semangat!" - "Semangat!"
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
- Itu hanya... - Tidak, Gu Jun-pyo.
Terima kasih.
Lalu, kenapa kau mau menangis?
Di sini sangat menyenangkan.
Aku tak tahu kapan bisa mengajak orang tuaku ke sini.
Keluargaku akan senang di sini.
- Ayo pergi bersama. - Apa?
Kita bisa ke sini lagi dengan keluargamu.
Jika aku membuatmu tersentuh, kita lanjut ke acara utama.
Acara utama?
"Ayah!"
"Mulai sekarang, jangan berenang dan berjalan sendirian."
- "Kau!" - "Kau memberikan ini untukku?"
"Ini mungkin murah, tapi awas jika sampai hilang."
"Kau sudah mengerti perasaanku?"
- "Apa?" - "Jangan membuatku menunggu lama."
"Jun-pyo, mulai saat ini kau jadi pemikat wanita papan atas dunia."
- "Kau ingin makan semuanya?" - "Kau simpan di mana?"
- "Apa?" - "Hadiah yang kuberikan padamu."
- "Itu..." - "Dia sudah pergi?"
- "Dia mengambil jetnya." - "Jan-di. Kau tahu dia ke mana?"
"Aku tahu maaf tidak akan cukup."
"Lebih baik kau segera pergi." 